Forum du Royaume de France Index du Forum

Forum du Royaume de France
« Mon principe est tout, ma personne n'est rien » Henri V, Comte de Chambord

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Cantiques
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du Royaume de France Index du Forum -> Patrimoine -> Culture
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Kroaz du
Chevalier

Hors ligne

Inscrit le: 21 Jan 2014
Messages: 74
Localisation: Breizh.
Féminin

MessagePosté le: Ven 4 Avr - 20:14 (2014)    Sujet du message: Cantiques Répondre en citant

Ayant trois recueils (Recueil de partitions de Cantiques bretons de toujours et d'aujourd'hui, éd. Minihi Levenez, 2011 et un autre d'église par exemples) vous pouvez toujours me demander une partition (mp) et je regarderai si je l'ai. Ces cantiques de la Foi ont une profondeur et une richesse sans artifice incroyables!









Ils peuvent être chantés, joués à l'orgue, à la flûte à bec, bombarde, etc. .

Vous avez ici, le superbe Tridal a ra: http://www.sendspace.com/file/dbro6a


Si vous voulez découvrir l'histoire de ces cantiques bien vivants car heureusement à nouveau chanter dans les paroisses, vous avez le petit livret accompagné d'un cd audio, intitulé Bretagne, les cantiques de la Foi de l'universitaire M. Fanch Morvannou, paru en 1998 de l'éditeur du Layeur. Quatorze cantiques avec partitions étudiés scandent l'ouvrage après une introduction générale.

Résumé:
"Si le chant sacré est l'expression des traditions orales passées, par lesquelles se transmettaient mémoire et patrimoine culturel, cela se vérifie en Bretagne. Le culte des saints bretons, saints fondateurs venus de l'autre côté de la Manche, a joué le rôle de ciment culturel. Fêtes calendaires, fêtes votives, pardons, comme les travaux quotidiens, sont les temps d'expression de ces chants."



Sur ce site vous avez plusieurs cantiques bretons avec partitions et leurs airs:http://per.kentel.pagesperso-orange.fr/titres_par_recueil.htm
   

_________________
"L'ordre de droit divin ou le désordre".
"Seul Jésus".
"Ressuscite les royaumes perdus ou ta vie ne sera qu'un songe".

MALLET, F., La Font obscure, éd. Memoria, 1997.


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Ven 4 Avr - 20:14 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Kroaz du
Chevalier

Hors ligne

Inscrit le: 21 Jan 2014
Messages: 74
Localisation: Breizh.
Féminin

MessagePosté le: Dim 6 Avr - 19:55 (2014)    Sujet du message: Cantiques Répondre en citant

Liste non complète de cantiques avec partitions Very Happy :
 

 
Cantiques bretons. 
 

 
 
Adorom oll, p. 75. (L. R. t.). 
 
Angelus, p. 66. (Idem). 
 
Baradoz dudius, p. 79. (Id.). 
 
Ar Gredo, p. 64. (Id.). 
 
Da feiz hon tadou koz, p. 69. (Id.). 
 
Evit beva gant levenez, p.71. (Id.). 
 
O Elez ar baradoz, p. 73. (Id.). 
 
Jezuz pegen bras 've, p. 80. (Id.). 
 
Kanit va ene, p. 85. (Id.). 
 
Meuleudi da Zoue, p. 50. (Id.). 
 
Meulom holl, p. 68. (Id.). 
 
Ni ho salud, o leun a c'hras, p. 82. (Id.). 
 
Ni ho salud, Rouanez an Elez, p. 83.(Id.). 
 
Rouanez an Arvor, p. 87. (Id.). 
 
Sant Ronan or patron, p. 61. (Id.). 
 
Spered Santel, p. 74. (Id.). 
 

 
 
Tridal a ra. (Liturgie de la nuit pascale-adaptation du Cantique de Moïse, Exode ch. 15). Musique d'origine russe ; les chœurs gallois l'auraient adopté et diffusé dans le monde celte. Le texte breton est de Roger ABJEAN. (F. av. p.). 
 
Da feiz on tadou koz. (F. av. p.). 
 
Mond davedoh aoutrou doue (sur un vieux cantique anglais «  Amazing grace »- Roger Abjean pour la transcription et l'harmonisation- Texte : d'après la version bretonne du psaume 83). (F. av. p.). 
 

 
 
Cantiques bretons avec partitions en français : 
 

 
 
Angelus breton (H. J. Besnier), p. 3. (L. chp. St-P.). 
 
En toi Seigneur, mon espérance (J. Servel,), p.17. (Idem). 
 
Esprit heureux du Paradis (P. Ladmirault), p.19. (Id.). 
 
Je crois au Paradis (E. Blineau), p.24. (Id.). 
 
Nous avons foi (P. Lorigiola), p. 38. (Id.). 
 
Pardon-Merci (D. Rimaud-B. Geoffroy), p. 42. (Id.). 
 
Seigneur, seul maître du monde, p. 46. (Id.). 
 
Pour votre gloire (J. Mollard), p. 47. (Id.). 
 
La nuit qu'il fut livré (P. Dorlay), p. 54. (Id.). 
 
Sainte-Anne, o bonne Mère, (recueil Le Marrec), p.55. (Id.). 
 

 
 
Cantiques français avec partitions : 
 

 
 
Je mets mon espoir-Ps. 129, Antienne (J. Gélineau), p. 27. (Id.). 
 
Je crois en toi, mon Dieu, (P. Sévin/L. Mason), p. 31. (Id.). 
 
Tu es mon berger-Ps. 22 (D. Julien), p. 50. (Id.). 
 

 
 
Cantiques en latin avec partitions : 
 

 
 
Motet au Saint-Sacrement : Tantum ergo, p. 77. (Id.). 
 
Istor confessor, p.45. (L. R. t.). 
 
Magnificat, p. 46. (L. R. t.). 
 
Parce Domine, p. 40. (L. R. t.). 
 
Tantum ergo, p. 49. (L. R. t.). 
 
Te Deum, p. 50. (L. R. t.). 
 
Veni Creator, p. 49. (L. R. t.). 
 

 
 

 
 
Psaumes : 
 

 
 
Le Seigneur est mon berger, p. 39. (L. R. t.). 
 
(…). 
 

 
 
Cantiques français. 
 

 
 
Comme un souffle fragile. Paroles : Pierre JACOB/musique : Gaëtan de COURREGES. (F. av. p.). 
 
Ecoute, Ecoute. Paroles : Claude ROZIER/ musique : Michel WACKENHEIM. (F. av. p.). 
 
Trouver dans ma vie ta présence. (F. av. p.). 
 
O prends mon âme (paroles et adaptation française : H. Arnera). (F. av. p.). 
 
O Croix dressée, p. 94. (L. R. t.). 
 
Couronnée d’Étoiles. (F. ss. p.). 

_________________
"L'ordre de droit divin ou le désordre".
"Seul Jésus".
"Ressuscite les royaumes perdus ou ta vie ne sera qu'un songe".

MALLET, F., La Font obscure, éd. Memoria, 1997.


Revenir en haut
ATW
écuyer

Hors ligne

Inscrit le: 26 Fév 2014
Messages: 39
Localisation: Pologne
Masculin

MessagePosté le: Mar 15 Avr - 20:28 (2014)    Sujet du message: Cantiques Répondre en citant

http://www.dailymotion.com/video/xfdoan_demandez-moi-je_music



Extract from the KANTALON album by G. Bardini (Italian classical et experimental musician and musicolog) & Th. Jolif (French writter from Brittany, musician, headmaster of Lonsai Maïkov)
_________________
"Être ultra, c'est aller au-delà. C'est être si fort pour, qu'on est contre."


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Kroaz du
Chevalier

Hors ligne

Inscrit le: 21 Jan 2014
Messages: 74
Localisation: Breizh.
Féminin

MessagePosté le: Mar 15 Avr - 20:57 (2014)    Sujet du message: Cantiques Répondre en citant

It's strange to listen this song, here in french, because I have way of this sadness or melancholy in celtic music. Thanks ATW for this sharing Wink .
_________________
"L'ordre de droit divin ou le désordre".
"Seul Jésus".
"Ressuscite les royaumes perdus ou ta vie ne sera qu'un songe".

MALLET, F., La Font obscure, éd. Memoria, 1997.


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 758
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Sam 26 Juil - 16:45 (2014)    Sujet du message: Cantiques Répondre en citant

Aujourd'hui, 26 juillet, jour de sainte Anne, grand-mère du Christ, sainte patronne de la Bretagne:

https://www.youtube.com/watch?v=94Lz58Ov1t8
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
Henryk
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 12 Juil 2011
Messages: 3 611

MessagePosté le: Sam 26 Juil - 16:56 (2014)    Sujet du message: Cantiques Répondre en citant

Que Ste Anne protège les enfants qui souffrent des guerres, des bombes, de la faim et de la peur
_________________


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 758
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Mer 27 Aoû - 23:37 (2014)    Sujet du message: Cantiques Répondre en citant

"Ni Hoc'h ador": cantique de Noël

Paroles originales et traduction française (source:http://jlbs.pagesperso-orange.fr/jlbs/ni_hoha.html) :

 Diskan:

    Ni Hoc'h ador, Mabig Jezuz!
    Mabig dous ha karantezuz,
    Doue meurbed madelezuz!

1.-Mabig Jezuz, e-kreiz an noz,
    C'hwi a zilez ar baradoz,
    Evid dond en hon-touez fenoz

2.-Mabig Jezuz, Doue bugel,
    Ra vezo klouar an avel,
    En noz-man en-dro d'ho kavell.

3.-Mabig Jezuz, dre an Neñvou,
    Aelez a gan deoc'h kantikou....
    Perag e klevan ho klemmou?


    Refrain:

    Nous vous adorons, Enfant Jésus!
    Enfant doux et aimant!
    Dieu très bon!

1.-Enfant Jésus, au milieu de la nuit,
    Vous quittez le paradis,
    Pour venir, ce soir, parmi nous!

2.-Enfant Jésus, Dieu enfant!,
    Que la nuit(le vent) soit tiède
    Cette nuit autour de votre berceau!

3.-Enfant Jésus, dans les cieux,
    Les anges vous chantent des cantiques..
    Pourquoi entends-je vos plaintes?

_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 758
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Ven 16 Jan - 01:16 (2015)    Sujet du message: Cantiques Répondre en citant

Une autre version du cantique "Sainte Anne Ô bonne Mère" que je viens de trouver:

https://www.youtube.com/watch?v=CpaVnCgAnl8
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 758
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Dim 26 Avr - 00:34 (2015)    Sujet du message: Cantiques Répondre en citant

O Anna, mamm Mari:

https://www.youtube.com/watch?v=AwChE7dZFS8
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 758
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Ven 12 Juin - 21:56 (2015)    Sujet du message: Cantiques Répondre en citant

Kantik ar Baradoz:

Plusieurs versions:

https://www.youtube.com/watch?v=zP8MfeNhCq0

https://www.youtube.com/watch?v=7ZTpZunnQDk

Paroles originelles en français (trouvables dans la description en dessous de la première vidéo):

Jésus ! combien est grand
Le bonheur des âmes,
Quand elles sont devant Dieu,
Et dans son amour !

Je trouve le temps court,
Et légères les peines,
En songeant nuit et jour
A la gloire du Paradis.

Quand je lève les yeux vers le ciel,
Vers le ciel ma patrie,
Je voudrais y voler
Comme une petite colombe blanche.

Quand viendra l'heure de la mort,
Alors je quitterai
Cette chair douloureuse,
L'ennemie de Jésus.

J'attends avec joie
Le dernier passage,
J'ai hâte de voir Jésus,
Mon véritable époux.

Aussitôt que mes chaînes
Seront brisées,
Je m'élèverai dans les airs
Comme une alouette.

Je passerai la lune
Pour aller à la gloire,
Je foulerai aux pieds
Le soleil et les étoiles

Je serai loin de la terre,
Cette vallée de larmes;
Alors je jetterai un regard
A mon pays de Basse-Bretagne

Alors je dirai:
- Adieu, à toi mon pays,
Adieu à toi, monde de souffrance
Et à tes douloureux fardeaux

Adieu, pauvreté,
Adieu, affliction,
Adieu, troubles,
Adieu, péchés !

Je ne craindrai plus
Les ruses du malin esprit
Maintenant que l' heure de ma mort est passée,
Je ne me perdrai plus

Comme un vaisseau perdu,
Mon corps m'a conduit ici,
Malgré le vent, la pluie
Et le brouillard glacé

O trépas, tu es le portier
Qui m'ouvre le château
Contre les écueils duquel
Les flots ont brisé mon navire

De quelque côté que je me tournerai,
Tout ce que je verrai
Remplira mes yeux et mon cœur
De mille félicités

Je verrai les portes du paradis
Ouvertes pour m'attendre,
Et les saints et les saintes
Prêts à me recevoir

Je serai reçu
Dans le palais de la Trinité
Au milieu d'honneurs
Et d'harmonies

Et là, en vérité,
Je verrai Dieu le Père
Avec son Fils béni
Et l'Esprit saint

Je verrai Jésus,
D'un air plein de bonté,
Placer sur mon front
Une belle couronne

- Vos corps heureux,
Dira Jésus,
Étaient des trésors cachés
En une terre bénie

Vous êtes en ma cour
Comme des pieds de rosiers blancs,
De lis, ou d'aubépines,
Dans l'angle d'un jardin

Vous êtes dans mon paradis
Comme des bouquets de roses
Qui perdent leur fleur dans la saison
Et fleurissent de nouveau

Pour de légères souffrances,
Pour de courtes angoisses,
Nous serons bien payés par Dieu,
Notre véritable père

Elle sera belle à voir,
La Vierge bénie,
Avec les douze étoiles
Qui forment sa couronne

Nous verrons aussi
Les légions des archanges,
Qui chantent les louanges de Dieu
Chacun une harpe à la main

Nous verrons encore,
Pleins de gloire et de grâce,
Nos pères, nos mères, nos frères,
Les hommes de notre pays

Des vierges de tout âge,
Des saintes de toute condition,
Des femmes, des veuves
Couronnées par Dieu

Des chœurs de petits anges
Portés sur leurs petites ailes
Si gentils et si roses
Voltigeront au-dessus de nos têtes

Voltigeront au-dessus de nos têtes,
Comme un essaim d'abeilles
Harmonieuses et embaumées
Dans un champ de fleurs

O bonheur sans pareil !
En pensant à vous, je vous aime !
Vous consolez mon cœur
Dans les peines de cette vie !
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 758
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Dim 12 Juil - 18:14 (2015)    Sujet du message: Cantiques Répondre en citant

Pour élargir aux cantiques hors de Bretagne, deux cantiques sur une même vidéo: Ô Marie, ô Mère chérie et Chez nous soyez reine:

https://www.youtube.com/watch?v=D7PzaZkXv3k
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 758
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Lun 13 Juil - 22:53 (2015)    Sujet du message: Cantiques Répondre en citant

Nous voulons Dieu:

https://www.youtube.com/watch?v=vbK5LgjxsSM
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 758
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Mar 14 Juil - 22:04 (2015)    Sujet du message: Cantiques Répondre en citant

Parle, commande, règne:

https://www.youtube.com/watch?v=7FsRZg__LJo
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 758
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Jeu 16 Juil - 23:55 (2015)    Sujet du message: Cantiques Répondre en citant

Autre version de Nous voulons Dieu:

https://www.youtube.com/watch?v=PoEVmrUR_Qc
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 758
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Mer 29 Juil - 00:33 (2015)    Sujet du message: Cantiques Répondre en citant

Intron Santez Anna, un autre cantique breton à sainte Anne:


INTRON SANTEZ ANNA, GOUARNET HO PRETONED,
BONNE MERE SAINTE ANNE, GARDEZ VOS BRETONS
GOULENNET DREIST PEB TRA MA VEINT FIDEL BERPET
ET DEMANDEZ-LEUR SURTOUT DE VOUS RESTER FIDELE.


Aveidom péh ur gloér ha péh ul leùiné,
Ma oh deit d’or hemér aveid ho pugalé
Pour nous quelle gloire et quelle joie
Que vous êtes venue nous prendre pour vos enfants 


Aveidom ni éma hé haranté vrasan,
Aveidom ni hé hra hé purhudeù kaeran
Pour nous, elle est l’amour, la plus grande,
Pour nous, elle fait les miracles les plus beaux
 

Pégement a ré klanv en des dohti rekour,
Hag én drougeù goahan e gav genoh sekour
Combien de malades vous demandent de l’aide,
Dans les plus grands malheurs, trouvent par elle du secours 
 

Pad gwéh e hues rantet, ô madeleh heb par !
D’er ré dall er gwéled, er hleùed d’er ré bouar !
Que de fois a-t-elle donnée avec sa grande bonté,
A l’aveugle la vue, au sourd l’ouïe.


Ped gwéh àr er mor braz de dud e ya de goll,
P’hé fedant, é tegas aùel mad én un taol !
Souvent sur la mer aux gens en péril,
En la priant d’envoyer du bon vent.


Possibilité d'écouter une version ici (en bas de page): http://www.sainteanne-sanctuaire.com/?titre=intron-santez-anna-&mode=pr…
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 01:02 (2016)    Sujet du message: Cantiques

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du Royaume de France Index du Forum -> Patrimoine -> Culture Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com