Forum du Royaume de France Index du Forum

Forum du Royaume de France
« Mon principe est tout, ma personne n'est rien » Henri V, Comte de Chambord

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

De l'influence française sur l'Angleterre

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du Royaume de France Index du Forum -> Patrimoine -> Histoire
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 757
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Mer 6 Aoû - 18:53 (2014)    Sujet du message: De l'influence française sur l'Angleterre Répondre en citant

Une petite vidéo insistant plus sur les Plantagenêts:



Une autre vidéo, en anglais, mais un peu plus complète à ce sujet:


_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 6 Aoû - 18:53 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Lastic
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Sep 2011
Messages: 1 466
Localisation: Duché de Bourbonnais
Religion: Catholique
Masculin

MessagePosté le: Jeu 7 Aoû - 12:15 (2014)    Sujet du message: De l'influence française sur l'Angleterre Répondre en citant

Influence très nette d'un point de vue linguistique, étant donné le nombre de mots compréhensibles immédiatement en anglais. Au point d'ailleurs que l'anglicisation de la langue française a provoqué le retour de certains mots d'ancien français dans le français moderne.
_________________
Vera nobilitas virtute virescit - Droit quoiqu'il soit !


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 757
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Jeu 7 Aoû - 12:51 (2014)    Sujet du message: De l'influence française sur l'Angleterre Répondre en citant

Effectivement: le mot "sport" par exemple, tiré de l'anglais, lui-même provenant de l'ancien français "desport", lequel avait un sens plus large.
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
Lastic
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Sep 2011
Messages: 1 466
Localisation: Duché de Bourbonnais
Religion: Catholique
Masculin

MessagePosté le: Jeu 7 Aoû - 14:35 (2014)    Sujet du message: De l'influence française sur l'Angleterre Répondre en citant

C'est bizarre j'ai l'impression d'avoir déjà eu cette conversation quelque part...
_________________
Vera nobilitas virtute virescit - Droit quoiqu'il soit !


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 757
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Jeu 7 Aoû - 15:21 (2014)    Sujet du message: De l'influence française sur l'Angleterre Répondre en citant

Lastic a écrit:

C'est bizarre j'ai l'impression d'avoir déjà eu cette conversation quelque part...

Hmm.... ça me dit quelque chose maintenant aussi...^^


D'autres exemples de mots ayant fait un tour dans la langue de Shakespeare:

http://french.stackexchange.com/questions/8284/mots-français-ayant-fait-un-…
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
bertrand
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Jeu 7 Aoû - 16:35 (2014)    Sujet du message: De l'influence française sur l'Angleterre Répondre en citant

Bonjour,




 Si la couronne d' Angleterre a appartenu à la France durant 800 ans , un nombre important de monuments, telle la Tour de Londres et autres édifices importants furent  édifiés par les Normands et leurs alliés, un des soucis soulevé par l'un des intervenant précédent  réside dans le fait que la langue Anglaise actuelle est loin d' être aussi riche qu'elle le fut du temps des Normands et que cette langue ayant envahi le paysage linguistique français, l'a réduit d'autant.
Alors que, "ce n'est pas une éloge systématique",la langue Française était considérée comme la langue diplomatique par définition , a contrario de langues plus abruptes et moins nuancées , telle par exemple que le Russe.
Il ne s'agit pas là d'un jugement de valeurs , mais d'un simple " état des lieux".

je considère comme d'autant remarquable la démarche de: http://www.oqlf.gouv.qc.ca/, l' Office Québécois de langue française.



Bien à vous , Bertrand .


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 757
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Dim 10 Aoû - 19:33 (2014)    Sujet du message: De l'influence française sur l'Angleterre Répondre en citant

Via ce lien, multiples exemples de mots français utilisés tels quels en anglais et sans changements orthographiques:

http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Gallicismes_en_anglais
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
propatria
Vicomte

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 370
Localisation: Limousin
Religion: Catholique Romain
Masculin

MessagePosté le: Mer 15 Oct - 14:09 (2014)    Sujet du message: De l'influence française sur l'Angleterre Répondre en citant

Il est vrai que la langue Française était considérée comme langue diplomatique car plus nuancée plus précise pour exprimé les idées ou pour définir le droit commercial .Aujourd'hui les grandes sociétés internationale utilisent la langue Anglo-saxonne pour faire leur commerce et leur publicité .Mais il y a une chose que je ne sais pas ,qu'elle langue utilise t on aujourd'hui dans le domaine du droit et du commerce international afin de déterminé ce droit .
_________________
« La Contre-révolution ne doit pas être une révolution contraire, mais le contraire de la Révolution. »


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 757
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Mer 6 Avr - 18:19 (2016)    Sujet du message: De l'influence française sur l'Angleterre Répondre en citant

D'autres exemples d'emprunts d'expressions:

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_French_expressions_in_English
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
Lastic
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Sep 2011
Messages: 1 466
Localisation: Duché de Bourbonnais
Religion: Catholique
Masculin

MessagePosté le: Mar 21 Juin - 20:08 (2016)    Sujet du message: De l'influence française sur l'Angleterre Répondre en citant

En revoyant ce sujet, je me dis qu'il convient d'apporter quelques nuances au propos des vidéos. Dire que l'Angleterre est une "colonie" de la France me parait une exagération un brin chauvine.


Rigoureusement la conquête de l'Angleterre de 1066 par le duc Guillaume est une conquête normande, pas française. On pourra objecter qu'en plus d'un siècle d'installation officielle, les hommes du Nord s'étaient "francisés", ce qui est en partie vrai (ils gardaient cependant un très fort particularisme), que la population locale était en grande partie non scandinave (ce qu'on a tendance à oublier), que le duc Guillaume a reçu l'aide militaire d'autres barons francs au premier rang desquels on citera le comte Eustache de Boulogne (c'est celui qui a des moustaches à la Bismarck sur la broderie de Bayeux).
Cependant il en résulte que c'est un pouvoir normand qui se met en place, avec des cadres administratifs clairement repris sur ceux du duché. Et surtout que le duc de Normandie n'est vassal du roi capétien que pour la Normandie, pas pour sa couronne d'Angleterre qu'il acquiert en totale indépendance. Ce qui reste le cas par la suite pour les Plantagenêts. Et puisqu'on en parle la dynastie plantagenêt s'est toujours considérée comme un vrai pouvoir princier au sens fort -et antique- du terme, c'est à dire en tant que princeps, donc une autorité souveraine. Ce que je veux dire c'est que l'Angleterre n'a jamais politiquement été assujettie à la France (ici entendue comme synonyme du pouvoir capétien).
En revanche, sur d'autres plans il y a eu effectivement une influence évidente : pour la langue on l'a déjà dit, mais aussi dans l'architecture avec l'implantation du style improprement qualifié de gothique, en réalité un art français et royal ; on pourra noter les similarités entre la cour anglaise et les grandes cours princières du monde franc, etc.
Toutes ces énumérations ne gomment toutefois pas la réalité des héritages antérieurs, saxons notamment.
Au final j'aurais tendance à dire que nous partageons un fond commun avec nos amis anglais, un cousinage dirons-nous, mais je ne réduirais pas l'Angleterre à une simple excroissance de la France.
_________________
Vera nobilitas virtute virescit - Droit quoiqu'il soit !


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 20:45 (2016)    Sujet du message: De l'influence française sur l'Angleterre

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du Royaume de France Index du Forum -> Patrimoine -> Histoire Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com