Forum du Royaume de France Index du Forum

Forum du Royaume de France
« Mon principe est tout, ma personne n'est rien » Henri V, Comte de Chambord

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde
Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du Royaume de France Index du Forum -> Patrimoine -> Culture
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Comte de Chinon
Comte

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juin 2012
Messages: 518
Localisation: Génelard
Religion: Catholique traditionaliste
Masculin

MessagePosté le: Mar 26 Juin - 17:29 (2012)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

de quoi être fier de son Pays








les Anglais n'ont pas peur du ridicule, mais c'est très beau!






_________________
Comte de Chinon
Capitaine-Lieutenant des Gendarmes de la reine



Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 26 Juin - 17:29 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Lastic
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Sep 2011
Messages: 1 466
Localisation: Duché de Bourbonnais
Religion: Catholique
Masculin

MessagePosté le: Sam 30 Juin - 18:35 (2012)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

L'hymne cymry est vraiment magnifique. Il y en a un autre que j'aime beaucoup, c'est celui de la Russie !

  

_________________
Vera nobilitas virtute virescit - Droit quoiqu'il soit !


Revenir en haut
Comte de Chinon
Comte

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juin 2012
Messages: 518
Localisation: Génelard
Religion: Catholique traditionaliste
Masculin

MessagePosté le: Sam 30 Juin - 18:53 (2012)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Effectivement l'un des plus plus beaux hymnes! La Russie l'un derniers remparts contre la coalition Judéo-Maconnique! et dirigée par un vrai chef d'Etat! Hommage et Respect à Vladimir Poutine!
_________________
Comte de Chinon
Capitaine-Lieutenant des Gendarmes de la reine



Revenir en haut
Comte de Chinon
Comte

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juin 2012
Messages: 518
Localisation: Génelard
Religion: Catholique traditionaliste
Masculin

MessagePosté le: Sam 30 Juin - 19:06 (2012)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

magnifique Hymne de nos alliés Irlandais, pour ceux qui aiment le rugby



_________________
Comte de Chinon
Capitaine-Lieutenant des Gendarmes de la reine



Revenir en haut
Lastic
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Sep 2011
Messages: 1 466
Localisation: Duché de Bourbonnais
Religion: Catholique
Masculin

MessagePosté le: Sam 30 Juin - 19:55 (2012)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Ireland's Call je l'adore aussi ! Vraiment Comte de Chinon en terme d'hymnes, nos goûts convergent ! Okay
_________________
Vera nobilitas virtute virescit - Droit quoiqu'il soit !


Revenir en haut
Comte de Chinon
Comte

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juin 2012
Messages: 518
Localisation: Génelard
Religion: Catholique traditionaliste
Masculin

MessagePosté le: Sam 30 Juin - 19:59 (2012)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Merci Lastic, j'en suis fort aise!!! Smile
_________________
Comte de Chinon
Capitaine-Lieutenant des Gendarmes de la reine



Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 755
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Dim 1 Juil - 00:05 (2012)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Je suis également très fan de l'hymne gallois, du Rule Britannia et de l'hymne russe, entre autres, à tel point que je les connais par coeur en partie! En plus, vous avez mis les meilleurs liens que l'on puisse trouver sur youtube je crois!
Dans les hymnes et chants patriotiques britanniques, il en existe deux magnifiques encore que je peux mentionner ici:

"Jerusalem":

http://www.youtube.com/watch?v=X8VH0sbEU20&feature=related

"Land of Hope and Glory":

http://www.youtube.com/watch?v=vpEWpK_Dl7M&feature=related
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Dernière édition par FLF_BZH le Dim 5 Oct - 00:23 (2014); édité 2 fois
Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 755
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Dim 1 Juil - 00:23 (2012)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Je connaissais pas Ireland's Call, je connaissais plutôt Amhran na bhFiann, très beau aussi pour ma part:
http://www.youtube.com/watch?v=9gcjpolr20I (traduction en français ici, en bas de la page:http://fr.wikipedia.org/wiki/Amhr%C3%A1n_na_bhFiann)
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Dernière édition par FLF_BZH le Sam 4 Oct - 23:54 (2014); édité 1 fois
Revenir en haut
Svetozar
Comte

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2012
Messages: 920
Localisation: Russia
Masculin

MessagePosté le: Dim 1 Juil - 14:34 (2012)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Lastic a écrit:
L'hymne cymry est vraiment magnifique. Il y en a un autre que j'aime beaucoup, c'est celui de la Russie !

  






En Russie après des monarchistes est populaire l'hymne

"Боже Царя Храни"
http://www.youtube.com/watch?v=lb5xdyPQRsk&feature=fvst


Qui doit devenir l'hymne de la Russie à la restauration de la monarchie, comme c'était jusqu'à 1917


Dernière édition par Svetozar le Dim 1 Juil - 14:37 (2012); édité 1 fois
Revenir en haut
Comte de Chinon
Comte

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juin 2012
Messages: 518
Localisation: Génelard
Religion: Catholique traditionaliste
Masculin

MessagePosté le: Dim 1 Juil - 14:36 (2012)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

C'est vrai que Jérusalem est un très beau Chant! L'hymne Gallois me donne des frissons à chaque fois!


c'est pas mal non plus: God Defend New Zealand, tout un programme:
 



Belle et Juste Australie

_________________
Comte de Chinon
Capitaine-Lieutenant des Gendarmes de la reine



Revenir en haut
Comte de Chinon
Comte

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juin 2012
Messages: 518
Localisation: Génelard
Religion: Catholique traditionaliste
Masculin

MessagePosté le: Dim 1 Juil - 14:51 (2012)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Svetozar que Pensez vous de Vladimir Poutine en tant que monarchiste?


l'hymne tsariste est très beau!
_________________
Comte de Chinon
Capitaine-Lieutenant des Gendarmes de la reine



Revenir en haut
Svetozar
Comte

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2012
Messages: 920
Localisation: Russia
Masculin

MessagePosté le: Dim 1 Juil - 14:57 (2012)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Comte de Chinon a écrit:
Svetozar que Pensez vous de Vladimir Poutine en tant que monarchiste?


l'hymne tsariste est très beau!




Si le monarchiste, pas tout à fait successif. La momie de Lénine est sur la Place rouge. Les rues en Russie portent les noms des bourreaux (régicides) la Partie des monarchistes se produit contre Poutine.

http://legitimist.ru/news/2011/12/russkie-monarxistyi-v-antiputinskix-demonstracziyax.html


Revenir en haut
Comte de Chinon
Comte

Hors ligne

Inscrit le: 03 Juin 2012
Messages: 518
Localisation: Génelard
Religion: Catholique traditionaliste
Masculin

MessagePosté le: Dim 1 Juil - 15:01 (2012)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Merci Svetozar
_________________
Comte de Chinon
Capitaine-Lieutenant des Gendarmes de la reine



Revenir en haut
Lastic
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Sep 2011
Messages: 1 466
Localisation: Duché de Bourbonnais
Religion: Catholique
Masculin

MessagePosté le: Jeu 5 Juil - 15:39 (2012)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Oui Amhran na bhFiann est un très bel hymne.

Il s'agit donc de l'hymne de la République d'Irlande, alors qu'Ireland's Call est un hymne utilisé seulement pour les matchs de rugby, où l'Irlande a une équipe composée de joueurs de toute l'île (il n'y a pas d'équipe d'Irlande du Nord).
 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ireland's_Call
_________________
Vera nobilitas virtute virescit - Droit quoiqu'il soit !


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 755
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Lun 8 Avr - 00:01 (2013)    Sujet du message: Domine salvum fac Regem et influences directes et indirectes Répondre en citant

Domine salvum fac Regem et influences directes et indirectes: Parentés entre plusieurs hymnes et chants (thèmes, paroles, mélodies):


Hymnes royaux/impériaux étant parfois uniques hymnes nationaux


Royaume de France:


- Domine salvum fac Regem:


http://www.youtube.com/watch?v=jJBjNntN3q8


Prière royale sous le règne de Louis XIV, l'un des chants pouvant être considérés comme hymnes de facto de la France avant 1789. Des variantes postérieures existent: une version napoléonienne et une version où la France est personnalisée.


Paroles:
Texte original:
Traduction française:
Domine salvum fac regem
et exaudi nos in die qua invocaverimus te.
Gloria Patri et Filio,
et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio
et nunc et semper et in saecula saeculorum,
amen.
Seigneur, sauve le Roi!
et exauce nous lorsque nous t'invoquons.
Gloire au Père et au Fils,
et au Saint-Esprit.
Comme il le fut au commencement
et comme il le sera toujours, pour les siècles des siècles,
Amen.



- Grand Dieu sauve le Roi:


http://www.youtube.com/watch?v=8FaEqFFAKRA


Chant influencé par le précédent; une version en français avec une nouvelle mélodie composée par la duchesse de Brinon, supérieure de la Maison royale de Saint-Louis, pour l'inauguration de son établissement en septembre 1686 par Louis XIV, malade à ce moment-là.


- Hymne pour Louis XVII (1795):


http://www.youtube.com/watch?v=ed3M5sHbf_U


Variante du précédent, en trois couplets.




Royaume-Uni de Grande-Bretagne puis Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que royaumes du Commonwealth et dépendances de la Couronne britannique:


- God save the Queen:


https://www.youtube.com/watch?v=tN9EC3Gy6Nk&feature=related


« Que Dieu protège la Reine » en français, originellement et le cas échéant God save the King (King=Roi). Aurait été influencé directement par Grand Dieu sauve le Roi, mais d'autres théories sont formulées quant à son origine. Serait apparu et d'usage à partir des années 1740. Tous les autres chants qui suivent plus bas tirent plus ou moins leur inspiration directe, que ce soit par le thème ou la mélodie, ou les deux, à partir de celui-ci particulièrement. Est aussi l'hymne royal des autres royaumes du Commonwealth où Elisabeth II est reine (Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Jamaïque, Papouasie-Nouvelle-Guinée, etc.), lesquels ont un hymne national distinct (sauf Nouvelle-Zélande où ce chant est à la fois hymne royal et national, à côté d'un second hymne uniquement national). Version en trois couplets.


Traduction des paroles:


Que Dieu protège notre gracieuse Reine,
Longue vie à notre noble Reine,
Que Dieu protège la Reine !
Rends-la victorieuse,
Heureuse et glorieuse ;
Que soit long son règne sur nous,
Que Dieu protège la Reine !

Ô Seigneur, notre Dieu, surgis
Disperse ses ennemis
Et fais-les chuter ;
Confonds leurs complots,
Déjoue leurs conspirations de filou !
En Toi, nous mettons notre espoir ;
Que Dieu nous protège tous !

Parmi tous, Tu choisis les dons
Qu’il Te plaît de lui accorder ;
Puisse-t-elle régner longuement ;
Puisse-t-elle défendre nos lois
Et nous donner toujours raison
De chanter avec cœur et à pleine voix :
Que Dieu protège la Reine !


Au Canada, une version française existe et diffère en paroles: premier couplet:


Dieu protège la Reine
De sa main souveraine !
Vive la Reine !
Qu'un règne glorieux,
Long et victorieux
Rende son peuple heureux.
Vive la Reine !




Royaume de Prusse puis Empire allemand:


- Heil, dir, im Siegerkranz


https://www.youtube.com/watch?v=wFwgUVyvkCU


« Salut à toi, dans la couronne de la victoire » en allemand. Date de 1790 à l'origine; hymne royal prussien devenu aussi hymne impérial allemand entre 1870 et 1918 (les rois de Prusse sont devenus empereurs d'Allemagne). Cette version ici date de l'empire allemand (Guillaume II se trouve dans la vidéo).

Traduction des paroles:


Salut à toi dans la couronne de victoire,
ô souverain de la patrie !
Salut à toi, ô Empereur !
Éprouve dans la brillance du trône
le haut délice en totalité
d’être le favori du peuple !
Salut à toi, ô Empereur !

Ni chevaux, ni brindilles
ne sauvegardent la raide hauteur
où les monarques sont situés.
L’amour de la patrie,
l’amour de l’homme libre
fondent le trône du souverain
comme un roc dans la mer.

Flamme sacrée, brasille,
brasille et n’éteins jamais
pour la patrie !
Nous nous mettrons donc tous debout
courageux, pour un seul homme,
lutterons et saignerons volontiers
pour le trône et l’empire !

Le commerce et les sciences
avec courage et force
se lèvent en haut.
Les actes des guerriers et des héros
y trouvent leurs lauriers
fidèlement conservés,
à ton trône.

Qu’au nom d’une fleuraison durante,
notre pavillon flotte hardiment
en haute mer,
autant que fière et sublimement
au-dessus des pays et des mers
l’aigle allemand jette au loin
son regard enflammé !

Sois ici, ô Empereur Guillaume,
très longtemps la parure de ton peuple,
la fierté de l’humanité !
Éprouve dans la brillance du trône
le haut délice en totalité
d’être le favori du peuple !
Salut à toi, ô Empereur !


Empire russe:


- Molitva russkikh:


http://www.youtube.com/watch?v=k3hQDRvlXbc


« La prière des Russes » en français. Hymne impérial entre 1816 et 1833.


Paroles:


Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Гордых смирителю,
Слабых хранителю,
Всех утешителю —
Всё ниспошли!

Перводержавную
Русь православную
Боже, храни!
Царство ей стройное,
В силе спокойное!
Всё ж недостойное
Прочь отжени!

О, Провидение!
Благословение
Нам ниспошли!
К благу стремление,
В счастье смирение,
В скорби терпение
Дай на земли!



Traduction approximative du premier couplet:
Dieu, protège le Tsar!
Donne à ce Tsar glorieux
De longs jours sur la Terre!
A l'apaiseur des fiers,
Au gardien des faibles
Au consolateur de tous,
Il exauce tout!


- Bozhe, Tsarya khrani!



https://www.youtube.com/watch?v=9yDs72NuCrg


« Que Dieu protège le Tsar » ou « l'hymne des Tsars ». Mélodie différente du chant précédent mais esprit des paroles semblable. Hymne impérial de 1833 à 1917 (jusqu'à la fin de la période impériale).


Paroles:


Боже, Царя храни!
Сильный, державный,
Царствуй на славу, Hа славу нам!

Царствуй на страх врагам,
Царь православный.
Боже, Царя храни!


Traduction:


Dieu, protège le Tsar!
Fort et puissant.
Règne excellemment, à notre gloire!

Règne à la peur des ennemis
Oh, le Tsar orthodoxe.
Dieu protège le Tsar!


Royaume de Norvège:


- Kongesangen:



https://www.youtube.com/watch?v=aShuAy7ZifI


« Le chant du Roi » en français. Date de 1841; version actuelle depuis 1906. Il existe un hymne national norvégien distinct de cet hymne royal.


Traduction approximative:


Que Dieu bénit notre Roi gracieux
Bénis-le avec force et courage
Bénis foyer et château
Guide-le avec l'Esprit-Saint
Noue avec ta main puissante
Un saint lien d'allégeance
Autour du peuple et du souverain



Royaume d'Hawaï:


Entre 1810 et 1860, le royaume avait le même hymne que les Britanniques.


- E Ola Ke Aliʻi Ke Akua:



http://www.youtube.com/watch?v=xqRB83I3X24


Hymne royal et national entre 1860 et 1866, en gardant la mélodie


Traduction approximative du premier couplet:


Dieu, éternel et puissant
Bénis nous depuis ta demeure lumineuse
Notre Roi souverain
Que ton bras tout puissant
Repousse tout mal de notre Roi
Ne laisse aucun vil ennemi alarmer
Puisse-t-il règner longuement




Hymne nationaux non monarchiques


Suisse:


-Ô Monts indépendants (français)/Rufst du mein Vaterland (allemand)/Ci chiami o patria (italien)/Clomas d'e tger paeis (romanche)


http://www.youtube.com/watch?v=_EpdqBE8o80
(en français)


http://www.youtube.com/watch?v=1UGJ1rnTF_Y
(en allemand)


http://www.youtube.com/watch?v=eFFH3uNMlkM
(en italien)


Hymne suisse de 1857 à 1961. Il ne s'agit pas de traductions mutuelles d'une langue à une autre, mais le thème de la Suisse personnifiée se retrouve partout.


Exemple du premier couplet en allemand avec traduction approximative:


Rufst du, mein Vaterland
Sieh uns mit Herz und Hand,
All dir geweiht
Heil dir, Helvetia!
Hast noch der Söhne ja,
Wie sie Sankt Jakob sah,
Freudvoll zum Streit!


Viens, ma patrie
Vois nous avec le coeur et la main
Tout dévoué à toi
Salut à toi, Helvetia! (Allégorie de la Suisse)
Tu as bien encore des fils
Comme les vit Saint Jacques
Pleins de joie à la bataille


Liechtenstein:


- Oben am jungen Rhein


https://www.youtube.com/watch?v=WWmDbMbDZKk


« Au-dessus du jeune Rhin ». Officiel depuis 1951. N'est pas vraiment un hymne dédié au prince souverain lui-même.




Paroles officielles en allemand
Traduction en français
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Tout en haut sur le Rhin naissant
Se trouve le Liechtenstein
Sur le sommet des alpes
Cette patrie bien aimée
Ce cher pays de mon père
Que la sage main de Dieu
Nous a choisi.





États-Unis d'Amérique:


- My country, 'Tis of Thee


https://www.youtube.com/watch?v=zKZg_ZB4SkU


Hymne national de facto de 1851 à 1931.


Traduction approximative du premier couplet:


Mon pays, c'est de toi
Agréable terre de liberté
De toi je chante
Terre où mes ancêtres sont morts
Terre de fierté des premiers pélerins (les Pères pélerins)
De tous les flancs de montagne
Laisse la liberté résonner




Notes supplémentaires:


- 27 États de l'ancien Saint-Empire vers sa fin (dont le Liechtenstein cité plus haut, mais aussi le royaume de Saxe et celui de Bavière par exemple) avaient un hymne princier/national influencé en paroles et surtout musicalement par l'hymne britannique (directement) 

- On voit bien que la mélodie est le plus grand commun dénominateur à tous ces hymnes; le thème passe chronologiquement et selon les pays d'une stricte référence à un monarque presque toujours accompagné d'une référence divine à une référence d'un pays personnifié.


- Même si la France semble être l'origine de tous ces hymnes, c'est la version britannique qui a inspiré le plus les suivantes chronologiquement.




Sources et outils:

- Wikipedia
- Britannica
- Youtube
- Liechtenstein.li
- Wordreference
- Leo Deutsch-Französisch Wörterbuch
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Dernière édition par FLF_BZH le Dim 5 Oct - 00:27 (2014); édité 3 fois
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 05:42 (2016)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du Royaume de France Index du Forum -> Patrimoine -> Culture Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  >
Page 1 sur 8

 
Sauter vers:  

Index | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com