Forum du Royaume de France Index du Forum

Forum du Royaume de France
« Mon principe est tout, ma personne n'est rien » Henri V, Comte de Chambord

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du Royaume de France Index du Forum -> Patrimoine -> Culture
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 759
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Ven 6 Fév - 17:04 (2015)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Hymne national brésilien:

https://www.youtube.com/watch?v=fdaCXKd3FKc
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Ven 6 Fév - 17:04 (2015)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 759
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Sam 7 Fév - 14:31 (2015)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Il Canto degli Italiani, l'hymne italien:

- instrumental: https://www.youtube.com/watch?v=to2Om_uV7lI

- chanté: https://www.youtube.com/watch?v=04ckV9QueXc

- paroles en français (cf. wikipedia):

Frères d’Italie
L'Italie s’est levée,
De l'heaume de Scipion
Elle s’est ceint la tête.
Où est la Victoire ?
Qu’elle lui tende sa chevelure,
Car esclave de Rome
Dieu la créa. (2x)

 Serrons-nous en cohortes
 Nous sommes prêts à la mort
 Nous sommes prêts à la mort
 L'Italie a appelé.
 Serrons-nous en cohortes
 Nous sommes prêts à la mort
 Nous sommes prêts à la mort
 L'Italie a appelé !

Nous avons été depuis des siècles
Piétinés, moqués,
Parce que nous ne sommes pas un Peuple,
Parce que nous sommes divisés.
Que nous rassemble un Unique
Drapeau, un Espoir :
De nous fondre ensemble
L'heure a déjà sonné

 Serrons-nous en cohortes
 Nous sommes prêts à la mort
 Nous sommes prêts à la mort
 L'Italie a appelé.
 Serrons-nous en cohortes
 Nous sommes prêts à la mort
 Nous sommes prêts à la mort
 L'Italie a appelé !

Unissons-nous, aimons-nous
L'union, et l'amour
Révèlent aux Peuples
Les voies du Seigneur ;
Jurons de Libérer
Le sol natal :
Unis par Dieu
Qui peut nous vaincre ?

  Serrons-nous en cohortes
 Nous sommes prêts à la mort
 Nous sommes prêts à la mort
 L'Italie a appelé.
 Serrons-nous en cohortes
 Nous sommes prêts à la mort
 Nous sommes prêts à la mort
 L'Italie a appelé !

Des Alpes à la Sicile
Partout est Legnano
Chaque homme de Ferruccio
A le cœur, a la main
Les enfants d'Italie
S'appellent Balilla,
Le son de chaque cloche
A sonné les Vêpres.

 Serrons-nous en cohortes
 Nous sommes prêts à la mort
 Nous sommes prêts à la mort
 L'Italie a appelé.
 Serrons-nous en cohortes
 Nous sommes prêts à la mort
 Nous sommes prêts à la mort
 L'Italie a appelé !

Sont des joncs qui ploient
Les épées vendues
L'Aigle d'Autriche
A déjà perdu ses plumes
Il a bu le sang d’Italie,
Le sang Polonais,
avec le cosaque,
Mais cela lui a brûlé le cœur.

 Serrons-nous en cohortes
 Nous sommes prêts à la mort
 Nous sommes prêts à la mort
 L'Italie a appelé.
 Serrons-nous en cohortes
 Nous sommes prêts à la mort
 Nous sommes prêts à la mort
 L'Italie a appelé !
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 759
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Sam 7 Fév - 23:39 (2015)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Version rock de l'hymne russe actuel (version chantée plus "classique": cf. page 1):

https://www.youtube.com/watch?v=peVdsTglebA


Pour les paroles, une autre version "classique" (différente également de celle de la page 1), dont la vidéo montre la traduction:

https://www.youtube.com/watch?v=EDWV6gYB0FM


Enfin, une petite version instrumentale de l'hymne:

https://www.youtube.com/watch?v=XpOCcQn76hQ
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 759
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Dim 8 Fév - 16:37 (2015)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Version chantée de l'hymne espagnol durant la période franquiste (version instrumentale et officielle en page 3):

https://www.youtube.com/watch?v=Ue4p3CoNjv0

Traduction (cf. wikipedia):

Gloire à la patrie qui a su suivre
sur le bleu de la mer, le chemin du soleil

Gloire à la patrie qui a su suivre
sur le bleu de la mer, le chemin du soleil

Triomphe Espagne ! Les enclumes et les rouages
chantent sur le rythme
de l'hymne de la foi

Triomphe Espagne ! Les enclumes et les rouages
chantent sur le rythme
de l'hymne de la foi

Ensemble avec eux, chantons debout
la vie nouvelle et forte de travail et de paix

Ensemble avec eux, chantons debout
la vie nouvelle et forte de travail et de paix

Vive l'Espagne, levez les bras, fils
du peuple Espagnol
qui recommence à s'élever

Vive l'Espagne, levez les bras, fils
du peuple Espagnol
qui recommence à s'élever

Gloire à la patrie qui a su suivre
sur le bleu de la mer, le chemin du soleil

Gloire à la patrie qui a su suivre
sur le bleu de la mer, le chemin du soleil
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 759
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Lun 9 Fév - 15:24 (2015)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Version plus complète de l'hymne australien (version plus courte à la page 1):

https://www.youtube.com/watch?v=0rErvPnd-2E

Version instrumentale:

https://www.youtube.com/watch?v=UBnieRqBIBg



Paroles officielles (en) Traduction en français
Australians all let us rejoice,
For we are young and free ;
We've golden soil and wealth for toil,
Our home is girt by sea ;
Our land abounds in Nature's gifts
Of beauty rich and rare ;
In history's page, let every stage
Advance Australia fair !
In joyful strains then let us sing,
« Advance Australia fair ! »

Beneath our radiant southern Cross,
We'll toil with hearts and hands ;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands ;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share ;
With courage let us all combine
To advance Australia fair.
In joyful strains then let us sing
« Advance Australia fair ! »

Australiens réjouissons nous tous,
Car nous sommes jeunes et libres ;
Nous avons un sol doré et de la richesse pour le labeur,
Notre patrie est ceinte par la mer ;
Notre terre abonde des cadeaux de la nature
D'une beauté riche et rare ;
Dans le livre de l'histoire, qu'à chaque page
Avance la belle et juste Australie !
Aux tons joyeux chantons alors,
« Avance belle et juste Australie ! »

Sous notre Croix du Sud rayonnante,
Nous œuvrerons avec nos cœurs et nos mains ;
Pour rendre notre Communauté
Renommée de toutes les patries ;
Pour ceux venus d'outre-mer
Nous avons des plaines sans bornes à partager ;
Avec courage unissons nous
Pour qu'avance la belle et juste Australie.
Aux tons joyeux chantons alors
« Avance belle et juste Australie !»


_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 759
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Lun 9 Fév - 23:54 (2015)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Actuel hymne autrichien (instrumental):

https://www.youtube.com/watch?v=2j75-a1GmSY
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 759
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Mar 10 Fév - 15:34 (2015)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Version chantée:

https://www.youtube.com/watch?v=Jt-mZQaLDAQ


Paroles originales (de) Sens des paroles en français
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!

Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.

Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.

Pays des montagnes, pays sur le fleuve,
Pays des champs, pays des cathédrales,
Pays des marteaux, à l'avenir brillant,
Patrie de grands filles et fils,
Peuple béni pour la beauté,
Très glorieuse Autriche,
Très glorieuse Autriche !

Chaudement disputée, furieusement contestée,
Au centre du continent tu t'étends,
Tel un cœur robuste.
Depuis les premiers jours ancestraux, tu as
Assumé la charge d'une haute mission,
Très éprouvée Autriche,
Très éprouvée Autriche.

Courageux en ces temps nouveaux,
Vois-nous avancer libres et croyants,
Travailleurs et plein d'espoir.
Unis en chœurs en liesse, puissions-nous,
Mère patrie, te jurer fidélité.
Adorée Autriche,
Adorée Autriche.


_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 759
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Mar 10 Fév - 21:15 (2015)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

I am Australian

Chanson patriotique populaire australienne datant de 1987.

Une interprétation: https://www.youtube.com/watch?v=uBI3xiDzxMM


Paroles en anglais:

I came from the dreamtime
From the dusty red soil plains
I am the ancient heart
The keeper of the flames
I stood upon the rocky shore
I watched the tall ships come
For forty thousand years I've been the first Australian

I came upon the prison ships
Bound down by iron chains
I cured the land
Endured the lash
And waited for the rains
I'm a settler
I'm a farmer's wife
On a dry and barren run
A convict and a free man
I became Australian

I'm a daughter of a digger
Who sought the mother load
The girl became a woman
On the long and dusty road
I'm a child of the depression
I saw the good times come
I'm a bushy I'm a battler
I am Australian

We are one
But we are many
And from all the lands on earth we come
We'll share a dream
And sing with one voice
I am, you are, we are Australian

I'm a teller of stories
I'm a singer of songs
I am Albert Namatjira
And I paint the ghostly gums
I'm Clancy on his horse
I'm Ned Kelly on the run
I'm the one who waltzed matilda
I am Australian

I'm the hot wind from the desert
I'm the black soil of the plains
I'm the mountains and the valleys
I'm the drowned and flooding rains
I am the rock
I am the sky
The rivers when they run
The spirit of this great land
I am Australian

We are one
But we are many
And from all the lands on earth we come
We'll share a dream
And sing with one voice
I am, you are, we are Australian

We are one
But we are many
And from all the lands on earth we come
We'll share a dream
And sing with one voice
I am, you are, we are Australian


Traduction en français:

Je suis sorti du temps du rêve,
depuis les plaines poussiéreuses du sol rouge,
Je suis le cœur antique - le gardien de la flamme,
Je me tenais sur la côte rocheuse,
je regardais les grands voiliers venir,
Pour 40.000 années j'avais été le premier Australien.

Je suis tombé sur les navires de la prison
Lié vers le bas par des chaînes en fer
J'ai guéri de la terre
Enduré le fouet
Et attendu la saison des pluies
Je suis un colon
Je suis une femme d'agriculteurs
Sur un sec et stérile
Un forçat et un homme libre
Je suis devenu australien

Je suis une fille d'une pelleteuse
Qui a cherché la charge de la mère
La jeune fille est devenue une femme
Sur la route longue et poussiéreuse
Je suis un enfant de la dépression
J'ai vu le bon moment venu
Je suis un bushy, je suis un lutteur
Je suis australien

Nous sommes un
Mais nous sommes nombreux
Et de toutes les terres sur la terre, nous venons
Nous partagerons un rêve
Et chanterons d'une seule voix
Je suis, tu es, nous sommes australiens

Je suis un conteur d'histoires
Je suis un chanteur de chansons
Je suis Albert Namatjira
Et je peins les gencives fantomatiques
Je suis Clancy sur son cheval
Je suis Ned Kelly en cavale
Je suis celui qui a valsé Mathilde
Je suis australien

Je suis le vent chaud du désert
Je suis la terre noire de la plaine
Je suis les montagnes et les vallées
Je suis la saison des pluies s'est noyés et inondations
Je suis la roche
Je suis le ciel
Les rivières quand ils courent
L'esprit de ce grand pays
Je suis australien

Nous sommes un
Mais nous sommes nombreux
Et de toutes les terres sur la terre, nous venons
Nous partagerons un rêve
Et chanterons d'une seule voix
Je suis, tu es, nous sommes australiens

Nous sommes un
Mais nous sommes nombreux
Et de toutes les terres sur la terre, nous venons
Nous partagerons un rêve
Et chanterons d'une seule voix
Je suis, tu es, nous sommes australiens
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 759
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Mer 11 Fév - 13:58 (2015)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Hymne national russe de 1990 à 2000, la Chanson Patriotique:

- Instrumental: https://www.youtube.com/watch?v=bVSNze4M9AI

- Chanté: https://www.youtube.com/watch?v=xi-bgz0f9bM

- Paroles en français:

Sois glorieuse, sois glorieuse, terre natale, Russie !
Tu as traversé les siècles et les orages
Et au-dessus de toi, le soleil brille
Et ta destinée est radieuse.

Au-dessus de l'ancien Kremlin de Moscou
Flotte la bannière avec l'aigle à deux têtes
Et résonnent les mots sacrés :
Sois glorieuse, Russie — Ma mère patrie !
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
Ard rí Érenn
écuyer

Hors ligne

Inscrit le: 28 Nov 2014
Messages: 33
Localisation: Dublin
Religion: Catholicisme Romain
Masculin

MessagePosté le: Mer 11 Fév - 21:42 (2015)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

à vous monsieur FLF_BZH,

Je rajouterai : https://www.youtube.com/watch?v=UZblplbEgyY


_________________


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 759
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Mer 11 Fév - 22:15 (2015)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Actuel hymne national des États-Unis d'Amérique depuis 1931, The Star-Spangled Banner (pour l'ancien hymne non-officiel, voir dans l'exposé à la fin de la page 1):

- Instrumental: https://www.youtube.com/watch?v=d1NR2K-gazo

- Chanté (une interprétation courte): https://www.youtube.com/watch?v=_iPZk3Ocggw

- Chanté (une interprétation complète): https://www.youtube.com/watch?v=M1wLtAXDgqg

- Paroles (cf. wikipedia):

O say, can you see by the dawn's early lightÔ, dites-moi, voyez-vous aux premières lueurs de l'aube
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?Ce que nous acclamions si fièrement aux dernières lueurs du crépuscule ?
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,Dont les larges bandes et les étoiles brillantes, que durant la bataille périlleuse,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?Par-dessus les remparts nous regardions, flottaient si fièrement ?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in airEt l'éclat rouge des fusées, les bombes explosant dans les airs,
Gave proof through the night that our flag was still there.Prouvaient tout au long de la nuit que notre drapeau était toujours là.
O, say does that star-spangled banner yet waveÔ, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore
O'er the land of the free and the home of the brave?Sur la terre de la Liberté et la patrie des courageux ?
 
On the shore, dimly seen through the mists of the deepSur nos côtes, cachées par les brumes épaisses,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,Où les orgueilleuses armées ennemies reposent dans un silence de mort,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,Qu'est-ce que cette brise intermittente, le long du versant,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?Nous dévoile et nous cache ?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,À présent elle capture l'éclat du premier rayon de soleil,
In full glory reflected now shines in the streamNous le renvoie dans toute sa gloire, maintenant elle brille dans le vent
Tis the star-spangled banner! Oh long may it waveC'est la bannière étoilée ! Oh puisse-t-elle longtemps flotter
O'er the land of the free and the home of the brave.Sur la terre de la Liberté et la patrie des courageux.
 
And where is that band who so vauntingly sworeEt où est cette horde qui jurait dédaigneusement
That the havoc of war and the battle's confusion,Que les foudres de la guerre et la désolation des combats
A home and a country should leave us no more!Ne nous laisseraient ni terre ni patrie !
Their blood has washed out of their foul footsteps' pollution.Leur sang a purifié la terre qu'ils ont foulée.
No refuge could save the hireling and slaveAucun refuge n'a pu sauver leurs mercenaires et leurs esclaves
From the terror of flight and the gloom of the graveDe la terrible déroute et de la misère de la tombe
And the star-spangled banner in triumph doth waveEt la bannière étoilée dans son triomphe flotte
O'er the land of the free and the home of the brave.Sur la terre de la Liberté et la patrie des courageux.
 
O! thus be it ever, when freemen shall standÔ ! Qu'il en soit toujours ainsi, que les hommes libres protègent
Between their loved home and the war's desolation!Leur patrie chérie des désolations de la guerre !
Bles't with victory and peace, may the heaven rescued landBénie par la victoire et la paix, que la patrie protégée par le ciel
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.Loue le Puissant qui a créé et préservé notre nation.
Then conquer we must, when our cause it is just,Alors nous vaincrons, car notre cause est juste,
And this be our motto: « In God is our trust ».Et ce sera notre devise : « En Dieu est notre foi ».
And the star-spangled banner in triumph shall waveEt la bannière étoilée dans son triomphe flottera
O'er the land of the free and the home of the brave.Sur la terre de la Liberté et la patrie des courageux.

_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 759
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Mer 11 Fév - 22:18 (2015)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Ard rí Érenn a écrit:

à vous monsieur FLF_BZH,

Je rajouterai : https://www.youtube.com/watch?v=UZblplbEgyY



Effectivement, plus c'est long, mieux c'est. C'est vraiment une mélodie magique ! Et il est vrai que l'actuel hymne russe a la même mélodie que le dernier hymne soviétique, les paroles changeant un peu.
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 759
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Ven 13 Fév - 01:11 (2015)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Hymne pontifical:

- instrumental: https://www.youtube.com/watch?v=5wAJkjnN0Cs

- chanté: https://www.youtube.com/watch?v=vGSqgj_GmeA&spfreload=1
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 759
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Sam 14 Fév - 15:16 (2015)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

Une autre version chantée, plus courte que celle mentionnée supra, de l'actuel hymne national italien:

https://www.youtube.com/watch?v=DsPYENB88wk

Et, ici, une version instrumentale de la Marcia Reale, l'hymne du royaume d'Italie:

https://www.youtube.com/watch?v=ZXjFeoDl8LE
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 759
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Dim 15 Fév - 21:58 (2015)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde Répondre en citant

I Vow to Thee, My Country, chant patriotique britannique:

- instrumental: https://www.youtube.com/watch?v=caP7VY5trw8

- chanté: https://www.youtube.com/watch?v=vh0oVr0PHF8
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 14:45 (2016)    Sujet du message: Hymnes patriotiques, princiers et nationaux du monde

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du Royaume de France Index du Forum -> Patrimoine -> Culture Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  >
Page 5 sur 8

 
Sauter vers:  

Index | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com