Forum du Royaume de France Index du Forum

Forum du Royaume de France
« Mon principe est tout, ma personne n'est rien » Henri V, Comte de Chambord

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Chants traditionnels russes

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du Royaume de France Index du Forum -> Patrimoine -> Culture
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Svetozar
Comte

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2012
Messages: 920
Localisation: Russia
Masculin

MessagePosté le: Dim 1 Juil - 14:48 (2012)    Sujet du message: Chants traditionnels russes Répondre en citant

Смело мы в бой пойдём за Русь Cвятую
L'hymne du mouvement blanc


http://www.youtube.com/watch?v=7Mya-VnTurY


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 1 Juil - 14:48 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Turenne
écuyer

Hors ligne

Inscrit le: 28 Aoû 2014
Messages: 30
Localisation: Languedoc
Religion: Catholicisme Romain
Masculin

MessagePosté le: Mar 7 Oct - 14:39 (2014)    Sujet du message: Chants traditionnels russes Répondre en citant

https://www.youtube.com/watch?v=FpEEwZBcmJg


Voici un vieil enregistrement audio de ce qui semble être , a priori , la voix du Tsar Nicolas II .

Toutefois , ne parlant pas le russe , je ne peux pas comprendre ce qui y est dit . Rolling Eyes
_________________
" Si les Français m'appellent je ne me déroberai pas " Louis XX


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 758
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Mer 24 Déc - 02:10 (2014)    Sujet du message: Chants populaires russes Répondre en citant

"Katioucha":

Une interprétation de cette chanson populaire russe à la mélodie bien connue:

https://www.youtube.com/watch?v=ZlOfQNP-YFs

Une traduction des paroles via ce lien:

http://lyricstranslate.com/fr/katyusha-katyusha-katioucha.html
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 758
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Jeu 1 Jan - 19:34 (2015)    Sujet du message: Chants traditionnels russes Répondre en citant

"Kalinka":

https://www.youtube.com/watch?v=cL_ZgMqDv30
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
Charline_Flore
écuyer

Hors ligne

Inscrit le: 31 Déc 2014
Messages: 7
Localisation: Yvelines
Religion: Catholique
Féminin

MessagePosté le: Ven 2 Jan - 18:18 (2015)    Sujet du message: Chants traditionnels russes Répondre en citant

Elles sont très belles ces chansons.


J’aime bien aussi cette version de la katioucha :


https://www.youtube.com/watch?v=rnt-7MWxb8M


J’ai découvert par hasard cette chanson avant les fêtes de Noël, mais je n’ai aucune idée des paroles...


https://www.youtube.com/watch?v=Qwj84YHr2vk


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 758
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Ven 20 Mai - 01:04 (2016)    Sujet du message: Chants traditionnels russes Répondre en citant

[Sujets fusionnés]
_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
FLF_BZH
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Mar 2012
Messages: 1 758
Localisation: Dugeleh Breih — Duché de Bretagne
Masculin

MessagePosté le: Mer 1 Juin - 02:24 (2016)    Sujet du message: Chants traditionnels russes Répondre en citant

Korobeïniki ou Karobouchka:

Par les Chœurs de l'Armée Rouge:
 
https://www.youtube.com/watch?v=W80xBX0jK-c

Version instrumentale reprise dans un jeu vidéo célèbre:

https://www.youtube.com/watch?v=NmCCQxVBfyM

Texte original Transcription Traduction
Ой полным полна моя коробушка

Есть и ситец и парча.
Пожалей, душа-зазнобушка,
Молодецкого плеча.
Выйду, выйду в рожь высокую,
Там до ночки погожу,
Как завижу черноокую,
Все товары разложу.
Цены сам платил немалые,
Не торгуйся, не скупись,
Подставляй-ка губки алые,
Ближе к молодцу садись.
Вот уж пала ночь туманная,
Ждёт удалый молодец...
Чу, идёт! - пришла желанная,
Продаёт товар купец.
Катя бережно торгуется,
Всё боится передать,
Парень с де́вицей целуется,
Просит цены набавлять.
Знает только ночь глубокая,
Как поладили они.
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!
Ой, легка, легка коробушка,
Плеч не режет ремешок!
А всего взяла зазнобушка
Бирюзовый перстенёк.
Дал ей ситцу штуку целую,
Ленту алую для кос.
Поясок - рубаху белую
Подпоясать в сенокос.
Все поклала ненаглядная
В короб кроме перстенька:
"Не хочу ходить нарядная
Без сердечного дружка!
Oï palnym, palna maïa karobouchka

Iest' i sitiets i partcha.
Pajalieï, doucha-zaznobouchka,
Maladietskava pletcha.
Vyidou, vyidou v roj' vysokouiou,
Tam da notchki pagajou,
Kak zavijou tcherna-okouiou,
Vsie tavary razlajou.
Tsieny sam platil niemalye,
Nie targouïsia, nie skoupis',
Patstavliaï-ka goupki alye,
Blije k malatsou sadis'.
Vot ouch pala notch' toumannaïa,
Jdiot oudaly maladiets.
Tchou, idiot! — prichla jelannaïa,
Pradaïot tavar koupiets.
Katia berejna targouïetsia
Vsio baïtsia peredat',
Paren' s dievitseï tsielouïetsia,
Prasit tsieny nabavliat'.
Znaïet tol'ka notch' gloubokaïa,
Kak paladili ani.
Raspriamis' ty, roj' vysokaïa,
Taïnou sviata sakhrani!
Oï liekka, liekka karobouchka
Plietch nie riejet remechok.
A vsieva vziala zaznobouchka,
Biriouzovy persteniok
Dal ieï sitsou chtoukou tsielouïou,
Lientou alouïou dlia koss.
Païasok - roubakhou bielouïou
Patpaïasat' f sinakoss.
Vsio paklala nienagliadnaïa
F karop krome piersten'ka:
"Nie khatchou khadit' nariadnaïa
Bies serdietchnava drouchka!"
Hé là, ma caisse est si pleine,

J'ai du chintz et du brocart.
Prends pitié, ô ma douce,
De l'épaule du jeune homme que voilà.
J'irai, j'irai me cacher dans les grands seigles,
J'y attendrai jusqu'à ce que vienne la nuit,
Et quand j'apercevrai la jeune fille aux yeux noirs,
Je déballerai tous mes biens.
Je ne les ai pas payés peu cher,
Alors ne marchande pas et ne sois pas avare,
Amène tes lèvres écarlates auprès de moi,
Assieds-toi plus près du gentilhomme que voilà.
La nuit brumeuse est déjà là,
Le jeune homme audacieux attend,
Oyez, c'est elle ! Sa désirée est venue,
Et le marchand vend ses biens.
Katya soupèse avec soin,
Elle a peur de payer trop cher,
Un jeune homme la couvre de baisers,
Et lui demande un prix plus haut.
Seule la nuit profonde sait,
Quel a été leur accord.
Dressez-vous maintenant, ô seigles hauts,
Et gardez religieusement leur secret !
Hé, ma caisse est tellement légère,
La bandoulière ne m'entame plus l'épaule !
Alors que tout ce qu'elle y a pris, ma jouvencelle
C'est une bague de turquoise.
Je lui avais donné toute une pièce de chintz,
Pour ses tresses un ruban écarlate.
Une petite ceinture - la chemise blanche
Qu'on met pour faire les foins.
La gentille a tout remis
Dans la boîte, à part l'anneau :
"Je ne sortirai pas habillée
Si ce n'est pour mon fiancé !"

_________________
http://www.royalistesbretons.fr/


Revenir en haut
Lastic
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Sep 2011
Messages: 1 466
Localisation: Duché de Bourbonnais
Religion: Catholique
Masculin

MessagePosté le: Mar 21 Juin - 11:02 (2016)    Sujet du message: Chants traditionnels russes Répondre en citant

Un peu de chants liturgiques russes.

Un chant du Vendredi Saint, intitulé
Видящи Тя висима, Христе
https://www.youtube.com/watch?v=fNwowRs5KjU

Ici encore pour le Vendredi Saint, du moins je suppose d'après le titre
https://www.youtube.com/watch?v=Yrdz-UJbVXQ
_________________
Vera nobilitas virtute virescit - Droit quoiqu'il soit !


Revenir en haut
Lastic
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Sep 2011
Messages: 1 466
Localisation: Duché de Bourbonnais
Religion: Catholique
Masculin

MessagePosté le: Dim 3 Juil - 19:41 (2016)    Sujet du message: Chants traditionnels russes Répondre en citant

Je continue sur ma lancée avec deux nouveaux chants liturgiques russes, cette fois pour la période du Carême : 


https://www.youtube.com/watch?v=2hwELsSesvE

https://www.youtube.com/watch?v=qK_cCh92Q8U
_________________
Vera nobilitas virtute virescit - Droit quoiqu'il soit !


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 12:33 (2016)    Sujet du message: Chants traditionnels russes

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du Royaume de France Index du Forum -> Patrimoine -> Culture Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com